新闻翻译-考古发现罕见的中世纪符文
考古学家发现并开始破译罕见的中世纪符文
这个刻了字的骨头是最新发现的出土文物，同时也是近几十年首次在奥斯陆有此发现，
去年下半年，挪威的考古学家在几天内连续有了惊人的发现，在奥斯陆中世纪公园的不同区域出土了两件罕见的符文文物。
挪威国家遗产研究中心 (NIKU) 的Solveig Thorkildsen和Ingeborg Hornkjøl在不断的挖掘过程中发现了这些文物，其中一个骨头上雕刻了挪威语铭文，另一个的符文则同时由拉丁语和挪威文字写就。根据声明，符文骨是30多年来在挪威首都首次有这种发现。
团队在结束一天工作的时候，Thorkildsen发现了在地上的一个巨大骨头。她和同事开玩笑说：”看，这上面有符文！”
研究员捡起骨头然后把它翻过来，她震惊的发现在骨头的表面真的雕刻了14个符文。
“当时我的心脏狂跳，”Thorkildsen在声明中回忆说，”这次挖掘我心愿单的第一位就是找到符文。”NIKU介绍，符文骨可能是从马或牛的肋骨上取下的。至今为止在奥斯陆只发现了27块这样的骨头。
在Thorkildsen的发现几天后，Hornkjøl也有了同样令人振奋的发现。当时她站在一个用于灌满水的深坑中，她注意到一片木头被冲到了沟中。就像之前被翻过来的骨头一样，棍上的符文可追溯到中世纪。
这次同时发现两件刻字的文物，是及其罕见的，这将帮助研究者了解更多关于奥斯陆中世纪居民的信息。尽管文物还暂未在实验室中研究，考古学家已经推断这两个符文可追溯到公元1100年至1350年。
“每一次符文的发现都很重要，这将告诉我们更多关于中世纪的人民的喜好，且愿意将这些分享给周围的人，”来自奥斯陆大学的符文学专家Kristel Zilmer在一份声明中说道。”两份发现的符文提示了在那个时期人民的知识和兴趣的多样性。”
Zilmer初步研究发现在木板条符文的四面中，有三面刻着符文文字。文字包含拉丁语manus Domine or Domini，这可能是祷告的一部分，”Into your hands, O Lord, I commend my spirit. You have redeemed me, O Lord, O God of truth.”（学者告诉挪威科学，中世纪基督徒经常使用符文表达简单的祷告）
一个叫Bryngjerd的北欧人也在木棒中出现，也许描述了这个女人用了符文去表达她对上帝的奉献。
Thorkildsen发现的骨头上的符文的含义，Zilmer提供了两种理论解释。这个物品上带有北欧符文basmarþærbæin-这可能是一个名字或昵称，或者这是一个对于骨头本身的描述。
符文学者Karen Langsholt Holmqvist告诉挪威科学，符文是具有高度上下文相关含义的短文本。在中世纪的挪威，只有贵族可以读写，但也有相当一部分人熟知关于词汇，姓名和名句的符文。
12月份是中世纪公园的研究员们的大事件月。在Thorkildsen和Hornkjøl的发现前，NIKU的考古学家发掘出了一个中世纪的遗骸，戴着王冠，手持猎鹰。挪威科学当时发布报告时，一个三英尺长的文物发掘出来，来自动物的骨头，可能是用于刀具或工具。雕像可能是一种斯堪的纳维亚人对猎鹰的描绘，一种狩猎的鸟类用于对杀戮野生动物。
Medieval 中世纪
Runes 符文
unearthed 出土；发掘
inscribed 在…上写(词语、名字等);题;刻
only days apart 相隔几天
stunning 令人震惊的
heritage 遗产(指国家或社会长期形成的历史、传统和特色)
Norse 挪威语
inscription 碑文；铭文
stick with 紧随；和……呆在一起
ongoing 不间断的
excavations (对古物的)发掘;发掘现场;挖掘;开凿;挖土
wrapping up 总结
per a translation 根据翻译
trench 沟槽;沟;海沟;战壕;堑壕;渠;大洋沟
prone 有做…倾向的;俯卧的;易于遭受;有做(坏事)的倾向;易于遭受…的
dated to the medieval era 追溯到中世纪
fragments 碎片
runology 符文学
diversity 多样性
preliminary 初步的
manus 手
redeemed 补偿
The object bears the Norse inscription 该物品带有北欧符文
That runes are short pieces of text with highly context-dependent meanings 符文是具有高度上下文相关含义的短文本
a broad segment of the population 相当一部分人
falcon 猎鹰
Scandinavian depictions of falconry 斯堪的纳维亚人对猎鹰的描绘
figurine 雕像